Les 10

Dialoog 1: Bezoekers uit Táiwān

Langzaam
Normaal
Snel
Stop

Een reisgezelschap uit Táiwān bezoekt Peking. Dat Taiwanees Mandarijn anders klinkt dan dat van noord-China weet je al, en hier is dat opnieuw zichtbaar – en hoorbaar! De Taiwanezen en hun Pekinese gastvrouw en gastheer, Liú Huá en huismeester Wáng, spreken dezelfde taal, maar Liú Huá heeft het over huàr‘schilderij’, en een Taiwanees meisje over huà. Dat meisje zegt xiàmiàn, terwijl Liú Huá xiàmiànzegt, of xiàmiànr.

Liú Huá is de vrouw van dirigēnt Dèng Guóqiáng, die we kennen uit les 4. Liú Huá werkt als gids en leidt het Taiwanese gezelschap rond. Omdat Wáng Dàzhōng zoveel voor de flatbewoners doet, en zelf soms wat eenzaam lijkt, heeft Liú Huá hem uitgēnodigd mee te gaan. In het Museum voor Moderne Kunst heet ze de Taiwanezen welkom.

Liú Huá Dàjiā hǎo! Wǒ xìng Liú, jiào Liú Huá. Wǒ hěn gāoxìng jīntiān néng gēn nǐmen dàjiā kàn yì xiē Zhōngguó xiàndài huàjiā de huàr. Hǎo, wǒmen jìn-qu ba. Qǐng xiān zuò-yi-zuò. Zài nǐmen de yòubianr shì cèsuǒ, zuǒbianr mài chī de, yě mài hē de. Kàn-jiàn le ma?
 
Na een half uur heeft de groep al heel wat schilderijen gezien. En Wáng Dàzhōng? Die begrijpt niets, maar dan ook helemaal niets, van moderne kunst!
 
Liú Huá Hǎo, zánmen xiànzài yìqǐ lái hǎo-haor kàn yí xià zhèi fú huàr. Nǐmen zìjǐ xiǎng-xiang, huàjiā zài huà zhèi fú huàr de shíhou, tā zài xiǎng shénme ne?
nǚháizi Wǒ xiǎng nà ge… nà ge… zhèi ge… tā huà de shíhou xīn lǐ hěn máodùn.
Liú Huá Ǹg, nǐ shuō de hěn yǒu yìsi! Néng bu néng gēn dàjiā shuō yí xià nǐ wèishénme juéde huàjiā xīn lǐ máodùn?
nǚháizi Kéyi. Yīnwèi ne, nǐ kàn zhè fú huà de xiàmiàn, nǐ jiù huì juéde hěn shūfu, yīnwèi yánsè hěn duō, hěn piàoliàng. Huà de shàngmiàn ne, gēn xiàmiàn jiù bù yíyàng le. Shàngmiàn huà de dōu shì hēi de. Wǒ kàn-zhe bù shūfu. Suóyi ne, wǒ jiù juéde tā xīn lǐ máodùn.
Liú Huá Nǐ zhème shuō wǒ jiù kàn-míngbai zhèi fú huàr le! Zhēn hǎo.
nǚháizi Wǒ zài kàn zhèi fú huà de shíhou, zìjǐ xīn lǐ jiù máodùn le. Ǹg, hěn yǒu yìsi.
Wáng Shénme máodùn a? Nín shuō-dào nǎr qù le ya? Zhèi fú huàr shì shéi huà de ne? Shì huàjiā huà de háishi xiǎoháir huà de? Rúguǒ shì huàjiā huà de, nà, jiù shì tiān hēi, wū lǐ méi yóu dēng de shíhou huà de ba!
Liú Huá Wáng shīfu bú tài dōng xiàndài huàr ba. Zhèi fú huàr hěn bú cuò.
Wáng Wǒ kàn-bu-dǒng ma? Sān suì de háizi huà de bǐ zhèi ge huàjiā hái hǎokàn. Nǐmen zěnme hái juéde bú cuò ne? Nà hǎo, wǒ qù chī diǎnr dōngxi ba. Wǒ děng-zhe nǐmen chū-lái ba.

Volgende pagina